История одной песни...

Раздел: Видео Опубликовано: 22-06-2012, 18:25
История одной песни... s4

История одной песни...


История одной песни...


Сингл певицы Жанэт (Janette Anne Dimech)"Porque te vas / Seguire amando" (1974) принёс Жанэт мировую известность.




Впоследствии эту песню перепели более 60-ти исполнителей на итальянском, французском, русском (ВИА "Весёлые ребята" - композиция "В последний раз") и других языках. Перевод песни:

Сегодня в мое окно светит солнце
И сердце
Начинает грустно наблюдать за городом
Зачем ты уезжаешь?

Каждую ночь я просыпалась
Думая о тебе,
И вижу, как на моих часах проходит время
Зачем ты уезжаешь?

Все мои надежды на любовь,
исчезнут вместе с тобой
ты меня забудешь, забудешь
И на вокзале я буду плакать как ребенок
Зачем ты уезжаешь? Зачем ты уезжаешь?

В полумраке фонаря
Заснут
Все что осталось недосказанным
заснет
Браслет моих часов
расстегнется
И все часы отпущенные нам в жизни
Будут ждать

Все мои надежды на любовь,
исчезнут вместе с тобой
ты меня забудешь, забудешь
И на вокзале я буду плакать как ребенок
Зачем ты уезжаешь? Зачем ты уезжаешь?

Но хитом эта композиция, автором которой был Jose Luis Perales, стала не сразу. Она была относительно неизвестной до того момента, пока не прозвучала в популярном испанском фильме Карлоса Сауры "Cria cuervos" ("Воспитайте воронов"). Фильм добился огромного успеха, был удостоен множества премий и стал участником Каннского и Берлинского Кинофестивалей. Благодаря этому, "Porque te vas" стал хитом на все времена и сделал Жанэт мегапопулярной в таких странах как Испания (был №1), Германия (был №1), Франция (№1), Мексика (№1), Перу (№1), Швейцария (№4), Австрия (№13), СССР и во многих других странах и был продан в количестве более 4 млн. копий.



История одной песни...


Исполнение на французском языке - та же певица...видеоряд, правда, не ахти...




История одной песни...


Эта же песня в исполнении группы "Grupo Flor y Amor Joven" - несколько другая аранжировка...




История одной песни...


Финская певица Tuula Amberla исполнила эту песню под названием "Korppi", что по фински значит "Ворон"...




История одной песни...


Видео группы "Alicantino la red" - аранжировка песни звучит пожестче...




История одной песни...


"Porque te vas" в немецком варианте ...




История одной песни...


Жасмин Табатабаи - персидская актриса и певица, исполнила эту песню на японском языке...




История одной песни...


Emma Salokoski - также неплохой вариант исполнения...




История одной песни...


ВИА "Веселые ребята" - музыка-J.L.Perales, русский текст В.Луговой - видео построено на школьных фото той эпохи - эпохи СССР...




Текст В.Лугового

Все напоминает о тебе
А ты нигде
Остался мир
Который вместе видел нас
В последний раз

Комната с балконом и окно
Светла сейчас ,
Чиста как день, который вместе
Видел нас
В последний раз

Время пройдет и ты забудешь
Все, что было
С тобой у нас, с тобой у нас
Нет, я не жду тебя,
Но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз
В последний раз, в последний раз

Дни пройдут, не знаю сколько зим
И сколько лет...
Быть может я смогу быть счастлива
С другим,
А может нет

Пусть ничто не вечно под луной
Но ни на час
Я не забуду
Дня, когда ты был со мной
В последний раз

Время пройдет и ты забудешь
Все, что было
С тобой у нас, с тобой у нас
Нет, я не жду тебя,
Но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз
В последний раз, в последний раз

История одной песни...


Песня "В последний раз" звучала с нашей эстрады много раз и от разных исполнителей... В том числе были и HI-FI, и Профессор Лебединский - и в данном видео Захар Май и Чиж...




История одной песни...


Как-то наши политики решили запретить квас как спиртной напиток - в борьбе с алкоголизмом - источник здесь... Но после определенных протестов квас решили оставить в покое... Песня "Мурзилок Int." - отражение всего этого...




История одной песни...


Напоследок - версия песни "Porque te vas" в современном варианте - от Arielle Dombasle...




История одной песни...
Рейтинг:  8 Конан 1640 14 В избранное:



Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться. Вы не пожалеете. Также сможете получить доступ к новым разделам сайта.
Комментарии (14)

Награды:

      
1 22 июня 2012 19:06  
Ностальжи s36
Зарегистрирован: 15.01.2012 | ICQ: --

Награды:

        
2 22 июня 2012 19:51  
Интересная информация!Спасибо! s5
Зарегистрирован: 30.05.2012 | ICQ: --

Награды:

        
3 22 июня 2012 20:17  
Не за что, Тибон... s28
Зарегистрирован: 20.12.2010 | ICQ: --

Награды:

             
4 22 июня 2012 20:19  
Конан,а ведь интересно
Зарегистрирован: 25.01.2011 | ICQ: --

Награды:

        
5 22 июня 2012 20:27  
Согласен, Pauk, и таких историй на свете - не счесть... az
Зарегистрирован: 20.12.2010 | ICQ: --

Награды:

           
6 22 июня 2012 21:22  
Ай да Арни !!!! Ай да отжог!! КРАСАВА И РЕСПЕКТ тебе ! Реально просветил!!!!
Я тока по русски её слышал!


А ещё у меня РЕАЛЬНО стоит на солистку "Мурзилок".... Бля... просто ХЗ чё делать.. как вижу её, так стояк!
Зарегистрирован: 1.05.2012 | ICQ: --

Награды:

        
7 22 июня 2012 21:30  
Цитата: EUGENEOUS
А ещё у меня РЕАЛЬНО стоит на солистку "Мурзилок".... Бля... просто ХЗ чё делать.. как вижу её, так стояк!
... laughter2
Зарегистрирован: 20.12.2010 | ICQ: --

Награды:

             
8 22 июня 2012 21:41  
Цитата: EUGENEOUS
так стояк!

laughter2
Зарегистрирован: 25.01.2011 | ICQ: --

Награды:

        
9 22 июня 2012 21:56  
Цитата: EUGENEOUS
А ещё у меня РЕАЛЬНО стоит на солистку "Мурзилок".... Бля... просто ХЗ чё делать.. как вижу её, так стояк!

Осторожней, Брагин с Захаром - не лыком шитом... kleva
Зарегистрирован: 20.12.2010 | ICQ: --

Награды:

       
10 23 июня 2012 07:34  
Супер!
Зарегистрирован: 26.11.2010 | ICQ: 586823040

Награды:

           
11 23 июня 2012 08:39  
Спасиба, Арни!!! Подрочил на фотку!!!
Зарегистрирован: 1.05.2012 | ICQ: --

Награды:

        
12 23 июня 2012 21:51  
Цитата: EUGENEOUS
Спасиба, Арни!!! Подрочил на фотку!!!

Да пожалуйста... gigi
Зарегистрирован: 20.12.2010 | ICQ: --

Награды:

     
13 24 июня 2012 21:25  
s29
Зарегистрирован: 29.11.2011 | ICQ: --

Награды:

         
14 25 июня 2012 22:18  
sm161
Зарегистрирован: 25.03.2011 | ICQ: --
Добавить комментарий
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Создать демотиватор
Написалnimberork
17 сентября 2013
.
Написалnimberork
18 сентября 2013
.
Написалnimberork
18 сентября 2013
.
Написалvir2001
18 сентября 2013
nimberork, смотри ка, прорвало kleva
Убейте его уже кто нибудь...
Написалnimberork
18 сентября 2013
.
Написалnimberork
18 сентября 2013
.
НаписалStarshoi72
19 сентября 2013
Добрый вечер всем !!!!!!
НаписалИгорек
20 сентября 2013
Starshoi72,Привет!!! Где пропадал??
НаписалStarshoi72
24 сентября 2013
Игорек,
Трудимся на благо семьи. Ты посмотрел фото?Как тебе?
НаписалИгорек
24 сентября 2013
Starshoi72,Смотрел,замок!!!

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Всего на сайте: 64
Гостей: 62
Пользователей: 0
Отсутствуют.
Роботов: 2
Googlebot, Yandex

КНОПКА ПРОБУЖДАЛКА! НАЖАТЬ, ЧТОБ ПРОСНУТЬСЯ!