Американцы признали, что русский Винни-Пух лучше

Раздел: Интересное Опубликовано: 20-01-2014, 21:40
Американское издание BuzzFeed опубликовало список доказательств того, что российский Винни-Пух лучше Винни-Пуха из экранизации Disney.

Американцы признали, что русский Винни-Пух лучше

«Винни-Пух гораздо лучше, и если вы думаете иначе, вы ошибаетесь», — говорится в статье.
Medialeaks приводит некоторые из доказательств превосходства одного Винни-Пуха над другим.

Российский Винни-Пух выглядит как настоящий медведь. Американский медвежонок — плюшевая игрушка.


Американцы признали, что русский Винни-Пух лучше

Одной из оригинальных черт российского Винни-Пуха является то, что его лапы не прикреплены к его телу.


Американцы признали, что русский Винни-Пух лучше

Российский Винни-Пух не носит красную женскую футболку.


Американцы признали, что русский Винни-Пух лучше

Российский Винни-Пух поет песенки со словам «Трам-парам-парам-парам», в то время, как диснеевский медвежонок постоянно поет о любви, дружбе и необходимости пробовать новые вещи. «Скука!», — пишет автор статьи.


Американцы признали, что русский Винни-Пух лучше

Винни-Пух задается философскими вопросами и вообще склонен к экзистенциализму. К таковым высказываниям Винни-Пуха авторы статьи отнесли: «Само по себе дерево жужжать не может» , «А зачем тебе жужжать, если ты не пчела?» и «А зачем вообще нужны пчелы?..»


Американцы признали, что русский Винни-Пух лучше

Винни-Пух — хороший психолог. Он понимает то, что думают окружающие его звери и знает, как их обхитрить. В доказательство этого пункта американское издание приводит знаменитую песенку Винни-Пуха: «Я тучка,тучка,тучка, я вовсе не медведь.»


Американцы признали, что русский Винни-Пух лучше

Винни-Пух ведет себя так, как нередко ведут себя люди в реальной жизни, в то время, как американский медвежонок следует строгим моральным принципам и нередко берет на себя ответственность за чужие шалости и проступки. Винни-Пух, проголодавшись, предлагает Пятачку: «А не пойти ли нам в гости?»


Американцы признали, что русский Винни-Пух лучше

Российский «Винни-Пух» был снят на киностудии «Союзмультфильм», режиссером выступил Федор Хитрук, главных героев озвучивали Евгений Леонов, Эраст Гарин и Ия Саввина. Любители этого мультфильма давно спорят о том, какая его версия лучше — американская или советская. Многие отмечают, что версия Disney больше соответствует оригинальному сюжету Алана Милна. Во-первых, американские герои — плюшевые игрушки и они принадлежат мальчику по имени Кристофер Робин, образ которого Милн создал со своего сына. Кроме этого, переводивший книгу Милна Борис Заходер внес в текст немалое количество собственных деталей. Так, Милн характеризовал Винни-Пуха как наивного, скромного и добродушного «Медведя с Маленькими Мозгами», чего уж точно не скажешь о российском Винни-Пухе. В переводе Бориса Заходера «маленькие мозги» превратились в целую песню «об опилках в голове».

Источник
9 0
Эту новость оценили:
MOHTEP
+
EUGENEOUS
+
vir2001
+
212121
+
Тибон
+
Starshoi72
+
vitamin9999
+
drunya1127
+
praetorian
+
admin 509 6 В избранное:



Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться. Вы не пожалеете. Также сможете получить доступ к новым разделам сайта.
Комментарии (6)
Статус:
Комментатор
Репутация: Выкл.
1 20 января 2014 22:53  
Вся сила была в Леонове, он задавал характер персонажу, а сама мультипликация посредственная и сильно проигрывает американскому ... если сравнивать. Но зачем?
Статус:
Неебический завсегдатай
Репутация: 50
2 21 января 2014 00:49  
Это и ежу было понятно....
Статус:
Пушист и добр
Репутация: 24
3 21 января 2014 09:45  
Да хто бы сомневался...
Единственное что меня прикалывало, так это Тигра kleva

Статус:
Пусть лучше подташнивает,чем подсасывает...
Репутация: 20
4 21 января 2014 16:37  
Да наш мне ближе,роднее что ли...
Жаль,что только три серии. sad
Статус:
старенький,но........
Репутация: 13
5 21 января 2014 18:37  
s12
Статус:
Тамада
Репутация: 15
6 22 января 2014 12:42  
Слава Пуху! music051
Добавить комментарий
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Создать демотиватор
Написалyolka
16 апреля 2014
EUGENEOUS,правлю все его каменты
НаписалEUGENEOUS
16 апреля 2014
yolka,
а нахера? Смысл то какой?
Пусть пиздит сколько ему влезет! Может хоть так выговорится! smile43
НаписалКонан
16 апреля 2014
EUGENEOUS, привет!
Написалyolka
16 апреля 2014
EUGENEOUS,зато весело
Написалyolka
16 апреля 2014
Все я пошла билеты учить завтра экзамен))))
Написалvir2001
16 апреля 2014
yolka, чё сдаём?
Написалyolka
16 апреля 2014
vir2001,ПДД))))
Написалvir2001
Вчера в 10:33:45
yolka, ни пуха!
Написалyolka
Вчера в 11:58:17
vir2001,уже не сдала)))) но все равно спасибо!))
НаписалEUGENEOUS
Вчера в 22:17:38
Админ!!! Если ты тут бываешь, то рассмотри возможность убрать МАСТЕРСКУЮ ! Она нужна только раскрученным сайтам с посещаемостью более 3-5 тыс. человек в сутки и при условии , что есть 7-10 постоянных заливал.

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Всего на сайте: 77
Гостей: 71
Пользователей: 3
demirus, hwcrlisbva, Phillipnat
Роботов: 3
Googlebot, Yandex, MSN
Наша мастерская

КНОПКА ПРОБУЖДАЛКА! НАЖАТЬ, ЧТОБ ПРОСНУТЬСЯ!
    ник: admin
    Заслужил: 71314 баллов
    ник: dMus
    Заслужил: 42544 балла
    ник: Pauk
    Заслужил: 25546 баллов
    ник: vir2001
    Заслужил: 19062 балла
    ник: EUGENEOUS
    Заслужил: 15730 баллов
    ник: Игорек
    Заслужил: 10936 баллов
    ник: Pasha
    Заслужил: 10222 балла
    ник: Тибон
    Заслужил: 10138 баллов
    ник: Лавардэн
    Заслужил: 9588 баллов
    ник: Starshoi72
    Заслужил: 9244 балла
    Обновлено: 12:23 29-03-2014